Чтобы начать, точное китайское наименование не нужно
Почти все руководства сначала требуют точное китайское наименование. Если бы оно у вас было, проблемы бы не было. Эта страница идёт от обратного — от того, что у вас есть.
Краткий ответ
Начните с того, что у вас есть. Фото лицензии позволяет сверить 18-значный код с наименованием; английское название даёт только кандидатов; а перед оплатой владелец счёта должен совпадать с зарегистрированным наименованием знак в знак.
Если у вас есть лицензия (营业执照)
Лучший случай. В ней девять реестровых полей, включая 18-значный код. Сверьте код с наименованием: если они не из одной записи, это выявляется без затрат. Самая задокументированная схема — настоящая лицензия с выдуманным номером.
Если есть только английское название
Английские названия в материковом Китае не регистрируются: несвязанные компании могут носить одно и то же. Поиск возвращает кандидатов, а не ответ. Различайте по провинции, капиталу и дате, затем подтверждайте 18-значным кодом.
Если наименование ничего не находит
Две частые и поправимые причины: компанию переименовали (у вас прежнее название) либо в начале нет названия города. В обоих случаях поиск находит нынешнее юрлицо; ваше название было не ошибочным, а неполным или устаревшим.
Перед оплатой
Владелец счёта должен посимвольно совпадать с зарегистрированным наименованием. Это проверка, которая спасает больше всего денег, и для неё нужно только наименование. Платёж на личный счёт — общепризнанный тревожный сигнал.
Если сверку должен сделать человек на китайской стороне, запросите проверку с датой.
Чистая запись доказывает, что компания существует, а не что она исполнит обязательства. Она не доказывает ни что присланная лицензия принадлежит ей, ни что какой-либо сертификат подлинный.