Non serve la denominazione cinese esatta per iniziare
Quasi tutte le guide iniziano chiedendole la denominazione cinese esatta. Se ce l'avesse, non avrebbe il problema. Questa pagina fa il contrario: parte da ciò che ha.
Risposta diretta
Parta da quello che ha già. Una foto della licenza permette di confrontare il codice di 18 caratteri con la denominazione; un nome in inglese restituisce solo candidati; e prima di pagare l'intestatario del conto deve coincidere carattere per carattere con la denominazione registrata.
Se ha la licenza (营业执照)
È il caso migliore. Riporta nove dati registrali, incluso il codice di 18 caratteri. Confronti codice e denominazione: se non appartengono alla stessa registrazione, lo si rileva senza costi. La truffa più documentata è una licenza vera con un numero inventato.
Se ha solo il nome inglese
I nomi inglesi non sono registrati nella Cina continentale: imprese non collegate possono usare lo stesso. La ricerca restituisce candidati, non una risposta. Li distingua per provincia, capitale e data, e confermi con il codice di 18 caratteri.
Se la denominazione non trova nulla
Due cause frequenti, entrambe recuperabili: l'impresa ha cambiato denominazione (lei ha quella precedente), oppure manca il toponimo iniziale. In entrambi i casi la ricerca trova l'entità attuale; la sua denominazione non era sbagliata, era incompleta o superata.
Prima di pagare
L'intestatario del conto deve coincidere carattere per carattere con la denominazione registrata. È il controllo che evita più perdite di denaro, e richiede solo la denominazione registrata. Pagare su un conto personale è un segnale d'allarme riconosciuto.
Se preferisce che il confronto lo faccia qualcuno dal lato cinese, richieda una verifica datata.
Un fascicolo pulito prova che l'impresa esiste, non che adempirà. Non prova che la licenza inviatale sia sua, né che un certificato sia autentico.